『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019
Expand.の意味と使い方
詳しく言え。
ヘンリー・フォード2世(トレイシー・レッツ)
SCENEどんな場面?

レースでの手ごたえをシェルビーが短く伝えると、社長がたった一言で説明の続きを求める場面。
直訳「広げよ」
こなれた訳詳しく言え。
POINTここがツボ
expand は「広げる、拡大する」。話について使うと expand on ~(〜について詳しく述べる)となり、Expand. の一語だけで「もっと詳しく」という命令になります。社長らしい、むだのない威圧感たっぷりの一言です。会議や授業では、先生が Can you expand on that?(それについて、もう少し詳しく話してくれる?)と使うのがよくある丁寧な形。社長のように一語で言うと、偉そうに聞こえるので、日常では丁寧な形を選びましょう。
GRAMMARしくみ
動詞一語の命令文。本来は expand on ~ で「〜について詳しく述べる」。on 以下が省略され、目の前の話題を指している。
SOUND発音のコツ
「イクスパンド」。ex は弱く、pand を強く。最後の d は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
I think our club needs a new plan.
「部に新しい計画が必要だと思う。」Can you expand on that?
「もう少し詳しく聞かせて?」Sure. First, more practice games.
「うん。まず、練習試合を増やす。」TRY IT例文3つ
- 例1
Interesting idea. Can you expand on that a little?
「面白い考えだね。そこをもう少し詳しく話してくれる?」 - 例2
The teacher asked me to expand on my answer.
「先生に答えをもっと詳しく説明するよう言われた。」 - 例3
The café plans to expand next year.
「そのカフェは来年、店を広げる予定だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Let me explain.「はい、説明します。」
- 返しWell, there are three reasons.「ええと、理由は3つあります。」
VS似た表現との違い
- Go on.「続けて」と話の続きを促すだけ。Expand は「今の話を広げて、詳しく」と内容の深さを求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Expand. 一語は上から目線の命令。目上の人には Could you tell me more? や Could you expand on that? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Expand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。