『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

イディオム

you can't win a race by committeeの意味と使い方

委員会でレースには勝てない

キャロル・シェルビー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

失敗の責任を問われて社長室に呼ばれたシェルビーが、書類が何人もの手を回ってからやっと社長に届く様子を例に、組織の問題を指摘する場面。

直訳「委員会によって、レースに勝つことはできない」

こなれた訳委員会でレースには勝てない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

by committee は「委員会で、大勢の話し合いで」。英語には A camel is a horse designed by committee.(ラクダとは、委員会が設計した馬のことだ)という有名な皮肉があり、大勢で決めると中途半端なものができる、という意味で使われます。シェルビーは、レースのように一瞬の判断が大事な世界では、責任者は一人でいい、と社長に訴えています。部活の文化祭の出し物決めで、意見がまとまらずに時間切れになりそうなとき、思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

by+名詞で「〜という手段・方法で」(by bus, by email と同じ)。you は「あなた」ではなく「一般に人は」という意味の総称の you。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ウィナ・レイス・バイ・カミティ」。win a がつながる。committee は「カミティ」と真ん中を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ten people are editing the poster at the same time.

「10人が同時にポスターを編集してる。」
B:

That's a problem. You can't make good art by committee.

「それはまずいね。みんなの話し合いでいい作品はできないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't plan the trip by committee. Someone has to decide.

    「旅行の計画をみんなの話し合いで決めるのは無理。誰かが決めなきゃ。」
  2. 例2

    This logo looks like it was designed by committee.

    「このロゴ、いろんな人の意見を全部入れたみたいなデザインだね。」
  3. 例3

    Let one person lead. Decisions by committee take forever.

    「誰か一人に任せよう。話し合いで決めると永遠に終わらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen who's in charge?「じゃあ誰が責任者?」
  • 返しFair point. Let's vote on a leader.「もっともだ。リーダーを決めよう。」

VS似た表現との違い

  • Too many cooks spoil the broth.「料理人が多いとスープがだめになる」ということわざ。by committee は特に会議や組織での決め方を皮肉る言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ラクダは委員会が設計した馬」という皮肉は、英語圏の会社や政治の話でよく引用される決まり文句です。

あわせて覚えたいdesign by committee 大勢で決めて中途半端になることToo many cooks spoil the broth. 船頭多くして船山に上る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you can't win a race by committee

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ