『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019
Who are you?の意味と使い方
お前は何者だ?
キャロル・シェルビー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

映画の始まりと終わりのナレーション。エンジンの回転が極限に達した瞬間、ドライバーに問いかけられる「ただ一つの質問」として語られます。
直訳「あなたは誰ですか?」
こなれた訳お前は何者だ?
POINTここがツボ
中学1年で習う簡単な疑問文ですが、この映画では深い意味を持ちます。シェルビーのナレーションでは、エンジンが毎分7000回転に達したとき、機械の重さが消えて体だけが空間を進むような感覚になり、そこで「お前は何者だ?」と問われる、と語られます。つまり、極限の状況でこそ、その人の本当の姿が見える、ということ。名前を聞く質問ではなく、生き方を問う質問です。同じ英語でも、場面で重みがまったく変わる好例です。
GRAMMARしくみ
疑問詞 who+be動詞+主語の基本の疑問文。日常では名前を聞くより「どちら様?」に近く、失礼に響くこともある。名前を聞くなら May I have your name?
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー」。who を強く低く言えば哲学的な問いに、語尾を上げれば「どちら様?」という驚きの質問になる。
MINI TALKミニ会話
I used to think I was shy.
「昔は自分を人見知りだと思ってた。」And now?
「で、今は?」After the speech contest, I'm not sure who I am anymore. In a good way!
「スピーチ大会のあと、自分が何者か分からなくなった。いい意味でね!」TRY IT例文3つ
- 例1
When things get hard, you find out who you really are.
「大変なときにこそ、自分が本当は何者なのかが分かる。」 - 例2
Who are you going to be in ten years?
「10年後、あなたはどんな人になっていたい?」 - 例3
Sorry, who are you looking for?
「すみません、どなたをお探しですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm still figuring that out.「それを今、探しているところ。」
VS似た表現との違い
- What's your name?単に名前を聞く質問。Who are you? は相手の正体や本質を問う響きがあり、初対面で言うとぶしつけに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に Who are you? といきなり言うと「あんた誰?」と喧嘩腰に聞こえる。初対面なら Hi, I'm ~. と自分から名乗るのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。