『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
Jeez, lighten up.の意味と使い方
もう、そんなにカリカリしないでよ。
ローリー(アレクシス・ブレデル)
SCENEどんな場面?
直訳「うわ、軽くなれ」
こなれた訳もう、そんなにカリカリしないでよ。
POINTここがツボ
lighten up は「明るくなる・軽くなる」から、「そんなに深刻にならないで」「肩の力を抜いて」という意味。jeez は「もう」「やれやれ」という軽いいらだちの声です。この場面は、母と娘がセーター一枚で本気の言い合いをする、姉妹のような二人ならではのやりとり。相手が細かいことで怒っているときに使えますが、言い方によっては相手をさらに怒らせることもあるので、冗談の通じる相手に。
GRAMMARしくみ
lighten(軽くする・明るくする)+up で「気持ちを軽くする」。命令文で「深刻になるな」。jeez は Jesus を遠回しにした間投詞。
SOUND発音のコツ
Jeez, lighten up →「ジーズ、ライトゥンナップ」。lighten up はつながる。軽く、少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
You're two minutes late!
「2分遅刻だよ!」Lighten up. The movie hasn't even started.
「そんなにカリカリしないで。映画まだ始まってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a game. Lighten up!
「ただのゲームじゃん。そんなに熱くならないで!」 - 例2
Relax. Everything is going to be fine.
「落ち着いて。全部うまくいくから。」 - 例3
Chill out, it's not a big deal.
「落ち着けって、大したことじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
- 返しSorry, I'm just tired.「ごめん、ちょっと疲れてて。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」とそのまま言う形で、怒っている人に言うと逆効果のことも。Lighten up. は「深刻にならないで」と気楽さを勧める響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jeez は宗教的な言葉を遠回しにしたものなので、気にする人の前では避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jeez, lighten up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。