『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
You really like him, don't you?の意味と使い方
あの子のこと、本当に好きなのね。
ローレライ(ローレン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に彼が好きだ、そうじゃない?」
こなれた訳あの子のこと、本当に好きなのね。
POINTここがツボ
文の最後に don't you? を付けると「〜だよね?」と相手に確認する形(付加疑問)になります。答えは分かっているけれど、優しく確かめたいときによく使う言い方です。この場面では、取り乱すローリーを見て、ローレライが娘の気持ちに気づいてほほえみ、ローリーは困った顔で「うん!」と認めます。母と娘の温かい空気が伝わる一言。友達の恋の話を聞くときなどに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
肯定文+否定の付加疑問 don't you? で「〜だよね?」。主語と動詞に合わせて isn't it? / can't you? などに変わる。
SOUND発音のコツ
don't you →「ドンチュ」。最後を下げると「だよね」と確認、上げると「そうでしょ?」と本当に質問する感じ。
MINI TALKミニ会話
Ken said hi to me today! And he remembered my name!
「今日ケンがあいさつしてくれた!名前も覚えてたの!」You really like him, don't you?
「本当に好きなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You really love this song, don't you?
「この曲、本当に好きなんだね。」 - 例2
It's cold today, isn't it?
「今日は寒いよね。」 - 例3
She has a crush on her classmate.
「彼女はクラスメートに片思いしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah!「うん!」
- 返しIs it that obvious?「そんなに分かりやすい?」
VS似た表現との違い
- Do you like him?普通の質問で、答えが分からないときの聞き方。〜, don't you? は答えを半分分かっていて確かめる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really like him, don't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。