『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
I've been doing some math.の意味と使い方
ちょっと計算してたんだ。
ジョン(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はずっと、いくらかの数学をしていた」
こなれた訳ちょっと計算してたんだ。
POINTここがツボ
お金がないことで別れた二人なのに、ジョンは「計算してた」と、わざとお金の話のような言い方で切り出します。ここから彼は、ルーシーの仕事の言葉である offer(提案・条件提示)を使って、心の内を伝え始めるのです。恋の告白を計算や取引の言葉で包む、この映画らしい最高のひねり。日常でも、話を切り出すときの前置きとして使えますし、文字通り「お金や時間の計算をしてた」という意味でも使えます。
GRAMMARしくみ
have been+動詞ing(現在完了進行形)で「さっきからずっと〜していた」。math は数学だけでなく、日常では「計算」の意味で do (the) math と言う。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・ドゥーイン・サム・マス」。I've been は「アイヴビン」と一気に。math の th は舌先を歯の間に出す息の音。
MINI TALKミニ会話
So, can we buy the new TV?
「で、新しいテレビ買えるの?」I've been doing some math. If we save for three months, yes.
「ちょっと計算してたんだけど、3か月貯金すれば買えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been doing some math, and we can't afford a trip to Hawaii this year.
「ちょっと計算してたんだけど、今年はハワイ旅行は無理だね。」 - 例2
I've been doing some math. If I study 30 minutes a day, I'll finish this book by summer.
「ちょっと計算したんだけど、1日30分勉強すれば夏までにこの本が終わる。」 - 例3
Do the math. Ten people, two pizzas. It's not enough.
「考えてみてよ。10人にピザ2枚。足りないって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah? And?「うん、それで?」
- 返しOkay, let's hear it.「よし、聞かせて。」
VS似た表現との違い
- You do the math.「計算すれば分かるでしょ(言わなくても明らか)」という少し皮肉な決まり文句。I've been doing some math. は自分が考えてきたことを切り出す前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスでは math ではなく maths と言うのが普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
do the math は「少し考えれば答えは明らか」という意味でも広く使われる口語表現で、ニュースやスポーツの解説でもよく耳にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been doing some math.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。