『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025

名ゼリフ

Marriage is a business deal.の意味と使い方

結婚って、ビジネスの取引なのよ。

ルーシー(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

結婚相談所で働くルーシーが、結婚とは何かについての自分の考えを、ためらいなく言い切る。

直訳「結婚は、ビジネスの取引である」

こなれた訳結婚って、ビジネスの取引なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の考え方をひとことで表す、どきっとする名ゼリフです。Wikiquote によると、この後に「人類が初めて結婚したときから、ずっとそうだった」と続きます。ロマンチックな恋愛映画なら絶対に言わないことを、主人公が平然と言う。その冷たさが、後半で彼女自身に跳ね返ってくるのがこの映画の仕掛けです。日常では「〇〇って、結局ビジネスだよね」と、何かの裏にある損得勘定を指摘するときに応用できます。

GRAMMARしくみ

A is B. の言い切りの形。deal は「取引・契約」で、business deal で「商売上の取り決め」。愛の話に商売の言葉をぶつけることで、強い皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「マリッジ・イズ・ア・ビズネス・ディール」。marriage の頭を強く。is a はつながって「イザ」。deal は最後の l を舌先で軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

My aunt says marriage is a business deal.

「おばさんが、結婚はビジネスの取引だって言うんだ。」
B:

Wow, that's not very romantic.

「うわ、全然ロマンチックじゃないね。」
A:

She says it's realistic.

「現実的なんだってさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people say friendship is a business deal, but I don't believe that.

    「友情は取引だって言う人もいるけど、私はそうは思わない。」
  2. 例2

    For some royal families in history, marriage was a business deal between countries.

    「歴史上の王家にとって、結婚は国と国の取引だった。」
  3. 例3

    Don't treat our friendship like a business deal.

    「僕らの友情を取引みたいに扱わないでよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds so cold.「なんだか冷たい言い方だね。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • It's a deal.「それで決まりだ、乗った」と約束を成立させる言い方。a business deal は「取引というものだ」と性質を説明する言い方で、使い道がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の結婚について言うと、とても失礼に聞こえる。自分の意見として語るか、話題として出すときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヨーロッパの歴史では、王族や貴族の結婚が国同士の同盟の手段だったことはよく知られている。ルーシーのセリフは、その長い歴史を一言で突きつける。

あわせて覚えたいIt's all about money. 結局お金の話だstrike a deal 取引をまとめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Marriage is a business deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ