『いつかはマイ・ベイビー』Always Be My Maybe · 2019
The only stars that matter…の意味と使い方
大切な星はただ一つ…
キアヌ・リーヴス(本人役)
SCENEどんな場面?
直訳「重要である唯一の星たちは…」
こなれた訳大切な星はただ一つ…
POINTここがツボ
この後に「夢を見るときに見上げる星だけだ」と続く、キアヌの名(迷)言です。star を「有名人」と「夜空の星」の二つの意味で使った言葉遊びで、「有名人なんて関係ない、大事なのは夢だ」という深いことを、真顔で言うのがおかしい。キアヌ本人の「いい人」なイメージを逆手にとって、ちょっと気取りすぎた人物として笑わせています。誰かに「憧れの人に会えて緊張する」と言われたら、冗談でまねしてみましょう。
GRAMMARしくみ
the only stars を that matter(重要である)が後ろから説明。matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter.(どうでもいい)の matter と同じ。
SOUND発音のコツ
「ジ・オンリー・スターズ・ザッ・マター」。matter の t はアメリカ英語ではラ行に近く「マラー」。間をたっぷり取ると雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous. My favorite YouTuber is at this event!
「緊張する。推しのユーチューバーがこのイベントに来てるの!」Remember, the only stars that matter are the ones in your dreams.
「いいかい、大切な星は夢の中で見る星だけだ。」Okay, Keanu. Calm down.
「はいはい、キアヌさん。落ち着いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You met a famous singer? Well, the only stars that matter are in your dreams.
「有名な歌手に会ったって?まあ、大事な星は夢の中にしかないのさ。」 - 例2
Grades are important, but they're not the only things that matter.
「成績は大事だけど、大事なのはそれだけじゃない。」 - 例3
The only opinion that matters is yours.
「大事なのは君自身の意見だけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep, man.「深いね、あんた。」
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- celebrity「有名人」を表す普通の言葉。star は輝く人、という華やかさが加わるので、このセリフのような言葉遊びができる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目な相談に返すと、はぐらかしているように聞こえる。冗談の場で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キアヌは John Wick の3作目の撮影中で、このためだけにサンフランシスコへ飛んできたと英語版ウィキペディアにある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only stars that matter…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Always Be My Maybe』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。