『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
…it feels like I'm getting hit, too.の意味と使い方
…私まで殴られてるみたいなの。
メイ・ブラドック(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私も殴られているように感じる」
こなれた訳…私まで殴られてるみたいなの。
POINTここがツボ
前に You get hit... every time,(あなたが殴られる…そのたびに)が付きます。リングの外で見守る家族の痛みを、これほど短く、まっすぐに表した言葉はなかなかありません。feels like は It feels like の It が落ちた形で「〜のように感じる」。get hit は「殴られる」で、受け身を get で作る口語的な形です。スポーツをする家族や友達を応援する気持ち、大切な人のつらさを自分のことのように感じる気持ちを伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
feel like +文で「〜のような気がする」。get hit は get +過去分詞の受け身で「殴られる」。be hit より動きや変化が感じられ、会話でよく使う。
SOUND発音のコツ
「フィールズ・ライカイム・ゲティン・ヒット・トゥー」。like I'm はつながり「ライカイム」。getting は「ゲリン」に近い。too を強く。
MINI TALKミニ会話
Watching you play in the final was so stressful.
「決勝で君がプレーするのを見るの、本当にハラハラしたよ。」Really?
「本当?」Every time you fell, it felt like I was falling too.
「君が倒れるたびに、私まで倒れてる気がした。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you're sad, it feels like I'm sad too.
「あなたが悲しいと、私まで悲しくなる。」 - 例2
He got hit by a ball during practice.
「彼は練習中にボールが当たった。」 - 例3
It feels like I've known you forever.
「ずっと前から知り合いだった気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I didn't know.「ごめん。知らなかった。」
VS似た表現との違い
- I feel your pain.「あなたのつらさは分かる」という共感の決まり文句。冗談めかして使うことも多い。feels like I'm getting hit too は、もっと具体的で痛切な気持ち。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it feels like I'm getting hit, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。