『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

名ゼリフ

The stars are ageless, aren't they?の意味と使い方

スターは年を取らない。そうでしょう?

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)

SCENEどんな場面?

自分の若さと美しさに強いこだわりを持つノーマが、当然のことのように口にする言葉。

直訳「スターたちは年齢が無い、そうではないか?」

こなれた訳スターは年を取らない。そうでしょう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ageless は age(年齢)+less(〜が無い)で「年を取らない、不老の」。-less は endless(終わりのない)、homeless(家のない)のように便利な接尾辞です。最後の aren't they? は付加疑問で「〜でしょう?」と同意を求める形。でも誰かに聞いているようで、実は自分に言い聞かせているのが切ないところ。英語の付加疑問は、言い方次第で不安な気持ちも表せます。

GRAMMARしくみ

-less は「〜が無い」を表す接尾辞で、age+less で「年を取らない」。肯定文のあとに否定の付加疑問 aren't they? を付けて、同意を求めている。

SOUND発音のコツ

ageless は「エイジレス」で AGE を強く。aren't they は「アーンゼイ」と、語尾を下げると自分に言い聞かせる響き。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma still dances every weekend.

「おばあちゃんは今でも毎週末ダンスしてるの。」
B:

Wow! Some people are ageless, aren't they?

「すごい!年を取らない人っているよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good music is ageless, isn't it?

    「いい音楽って、時代を超えるよね?」
  2. 例2

    This song is timeless.

    「この歌は時代を超えている。」
  3. 例3

    Your advice was priceless.

    「あなたの助言は何よりも貴重だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, they are.「うん、そうだね。」
  • 返しI hope I'm like that someday.「私もいつかそうなりたいな。」

VS似た表現との違い

  • timeless「時代を超えた、古びない」で、作品や物によく使う。ageless は「年を取らない、年齢を感じさせない」で、人によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

priceless は「値段が付けられないほど貴重」で「無価値」ではありません。-less の言葉は意味に注意。

あわせて覚えたいtimeless 時代を超えたendless 終わりのない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The stars are ageless, aren't they?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ