『ツイスター』Twister · 1996

スラング

It's the wonder of nature, baby!の意味と使い方

これぞ自然の神秘だぜ!

ダスティ(フィリップ・シーモア・ホフマン)

SCENEどんな場面?

竜巻を追うチームのムードメーカー、ダスティ。大きな嵐を前に、怖がるどころか大はしゃぎで叫ぶ。

直訳「それは自然の驚異だよ、ベイビー!」

こなれた訳これぞ自然の神秘だぜ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

陽気なダスティらしい、テンション最高の叫びです。wonder は「驚き・不思議・すばらしいもの」。the wonder of nature で「自然の神秘」とまじめな響きなのに、最後に baby! を付けることで一気にノリノリの若者言葉になります。この baby は恋人への呼びかけではなく、「最高だぜ!」と気分を盛り上げる掛け声。友達と絶景を見たとき、大雪の朝などに、思い切りはしゃいで言うと楽しい一言です。

GRAMMARしくみ

the wonder of ... で「〜の驚異・すばらしさ」。文の最後に baby を付けると、相手への呼びかけというより、自分の興奮を表す感嘆の言葉になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ワンダロヴ・ネイチャー、ベイビー!」。wonder of がつながる。baby を大きく伸ばすとダスティっぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, the northern lights! They're dancing!

「うわ、オーロラ!踊ってるみたい!」
B:

It's the wonder of nature, baby!

「これぞ自然の神秘だぜ!」
A:

Okay, calm down, Dusty.

「はいはい、落ち着いてダスティ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at all that snow! It's the wonder of nature, baby!

    「見てよこの雪!これぞ自然の神秘だぜ!」
  2. 例2

    A rainbow after the rain! The wonders of nature never stop.

    「雨上がりに虹!自然の不思議は尽きないね。」
  3. 例3

    We made it to the top! Yeah, baby!

    「頂上まで来たぞ!よっしゃー!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're way too excited.「テンション高すぎ。」
  • 返しIt really is amazing.「本当にすごいね。」

VS似た表現との違い

  • It's amazing!普通の「すごい!」。It's the wonder of nature, baby! は大げさで陽気なので、ノリを楽しむ場面限定。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

baby を知らない人や目上の人に呼びかけとして使うのは失礼・誤解のもと。ここでは「叫び」として使うだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダスティ役のフィリップ・シーモア・ホフマンは、のちにアカデミー主演男優賞を受賞する名優。若き日のはじける演技が楽しめる。

あわせて覚えたいYeah, baby! よっしゃ!(ノリの掛け声)How cool is that? 最高じゃない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the wonder of nature, baby!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ