Don't even think about it.の意味と使い方
考えるのもやめろ。
ビル(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて考えることさえするな」
こなれた訳考えるのもやめろ。
POINTここがツボ
相手がまだ何も言っていないのに、「何をたくらんでいるか分かってるぞ、絶対だめ」と先に止める強い一言です。even が「考えることさえ」と強調しているのがポイント。言われた方は何も言えなくなる、気持ちのいい切り返しです。家でも学校でも大活躍で、弟が自分のアイスに手を伸ばしたとき、友達が自分の席を取ろうとしたときなどにぴったり。真顔で言えば本気の警告、笑って言えば冗談になります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形 の否定命令文に、even(〜さえ)を入れて強めた形。it は相手がしようとしていること全体を指し、具体的に言わなくても伝わる。
SOUND発音のコツ
「ドンイーヴン・スィンカバウリッ」。Don't の t は消え、think about it は一つながり。even を強く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Mom's not home... and there's cake in the fridge.
「ママいないし…冷蔵庫にケーキがある。」Don't even think about it. That's for Grandma's birthday.
「考えるのもやめなさい。それはおばあちゃんの誕生日用。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my last slice of pizza. Don't even think about it.
「それ最後のピザだからね。手を出そうなんて考えないで。」 - 例2
Don't even think about parking here. You'll get a ticket.
「ここに車をとめようなんて考えないで。違反切符を切られるよ。」 - 例3
I see you looking at my notes. Don't even think about it!
「私のノートをのぞいてるの見えてるよ。だめだからね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? I wasn't going to do anything!「え?何もするつもりなかったよ!」
- 返しToo late.「もう遅いよ。」
VS似た表現との違い
- Don't do it.「するな」と行動を止めるだけ。Don't even think about it は「頭に浮かべることさえ許さない」ので、ずっと強くて、ちょっとユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと命令口調で失礼。上司や先生には I'd rather you didn't. などやわらかい言い方を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't even think about it. は、映画やドラマで「先回りして止める」決まり文句として本当によく使われる。相手の目をじっと見て言うのがお約束。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even think about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。