This is a marriage of convenience.の意味と使い方
これは便宜上の結婚、ただの利害の一致だ。
ハートリー(ドウェイン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは便利さの結婚だ」
こなれた訳これは便宜上の結婚、ただの利害の一致だ。
POINTここがツボ
marriage of convenience は、もともと「愛ではなく、お金や立場などの都合でする結婚」のこと。そこから、仲の良くない者同士が「目的のために一時的に手を組む関係」の意味で広く使われます。ハートリーが「俺たちは相棒じゃない、利害が一致しただけだ」と言うと、ブースはすかさず「じゃあ離婚する。子どもは俺が引き取る」と結婚のたとえで返します。かたいイディオムを、くだらない冗談で打ち返すこのテンポが、この映画の会話の魅力です。
GRAMMARしくみ
a marriage of convenience は「都合による結婚」。of+抽象名詞で「〜という性質の」。たとえとして、国・会社・人の一時的な協力関係にも使う。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ア・マリッジ・オヴ・カンヴィーニエンス」。marriage は「マリッジ」で ma を強く。convenience の ve を強く。
MINI TALKミニ会話
So you and Ken are friends now?
「で、君とケンは今や友達なの?」No way. We just needed a partner for the project. It's a marriage of convenience.
「まさか。課題のペアが必要だっただけ。利害の一致だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't like each other. Our team-up is a marriage of convenience.
「私たちは仲良くない。手を組んだのは利害が一致したからだけ。」 - 例2
The two companies formed a marriage of convenience to beat their rival.
「2社はライバルに勝つため、一時的に手を組んだ。」 - 例3
They're partners in crime. They do everything together.
「あの二人は名コンビ。何でも一緒にやる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI want a divorce.「じゃあ離婚したい。」(作中の冗談の返し)
- 返しWhatever you say, partner.「はいはい、相棒。」
VS似た表現との違い
- We're a team.「チームだ」と仲間意識を表す。marriage of convenience は「好きで組んだわけじゃない」と距離を置く言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の結婚している人について軽く使うと失礼になる。たとえとして使うのが普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a marriage of convenience.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。