『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

イディオム

Don't sell yourself short.の意味と使い方

自分を安く見積もるなよ。

ブース(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

泥棒の才能があるとからかわれ、「僕は得意じゃない」と否定するハートリー。ブースがわざとらしく励ます。

直訳「自分自身を短く(安く)売るな」

こなれた訳自分を安く見積もるなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sell short は、もとは株などを「安く売る」こと。そこから sell yourself short で「自分を実際より低く評価する・自分を安売りする」という意味のイディオムになりました。本来は、自信のない人を励ます温かい言葉です。ところがこの場面のブースは、泥棒なんて得意になりたくないハートリーに、わざとこの励ましの言葉を使ってからかっています。言われたハートリーが「黙れ」と返すのもお約束。普段は、謙遜しすぎる友達に本気で言ってあげたい、すてきな表現です。

GRAMMARしくみ

sell+人+short で「人を実際より低く評価する」。short は「足りない状態で」という副詞的な意味。目的語を yourself にして「自分を安売りする」。

SOUND発音のコツ

「ドン・セル・ユアセルフ・ショート」。sell と yourself の l が続く。short を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not really good at drawing. It's just a hobby.

「絵はそんなに上手じゃないよ。ただの趣味。」
B:

Are you kidding? Don't sell yourself short. This is amazing!

「冗談でしょ?自分を安く見ないで。これすごいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a great singer. Don't sell yourself short.

    「君は歌がすごく上手だよ。自分を過小評価しないで。」
  2. 例2

    Give yourself some credit. You worked really hard.

    「もっと自分を認めてあげて。本当に頑張ったんだから。」
  3. 例3

    She always sells herself short in interviews.

    「彼女は面接でいつも自分を低く言いすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。うれしい。」
  • 返しShut up.「うるさい。」(作中のハートリーの返し)

VS似た表現との違い

  • Don't be so humble.「謙遜しすぎないで」と態度について言う。Don't sell yourself short. は「あなたの価値はもっと高い」と、相手の実力そのものを認める言い方。
あわせて覚えたいGive yourself some credit. もっと自分を認めてあげてBelieve in yourself. 自分を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't sell yourself short.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ