『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
Tell him you love him, bite the bullet.の意味と使い方
好きだって伝えなよ。腹をくくって。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を愛していると彼に言え、弾丸をかめ」
こなれた訳好きだって伝えなよ。腹をくくって。
POINTここがツボ
bite the bullet は「弾丸をかむ」→「つらいことを覚悟してやる・腹をくくる」というイディオムです。麻酔のない時代、手術の痛みに耐えるために弾丸をかませた、という話が由来として知られています。ジョージは、策略ではなく正直に告白しろ、たとえ結果がつらくても、と背中を押しているのです。歯医者に行く、苦手な人に謝る、言いにくいことを言う――避けたいけれど避けられないことに立ち向かうときの、決まり文句です。
GRAMMARしくみ
Tell+人+(that) 文 で「人に〜と言う」。bite the bullet は命令文で、決まった形のイディオム(the bullet は変えない)。2つの命令文をコンマで並べている。
SOUND発音のコツ
「テリム・ユー・ラヴィム、バイ・ザ・ブリッ」。tell him、love him の h は落ちて「テリム」「ラヴィム」。bite の t は止める。bullet の BUL を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to tell my coach I want to quit. I'm so nervous.
「コーチにやめたいって言わなきゃ。すごく緊張する。」Just bite the bullet and get it over with.
「腹をくくって、さっさと済ませちゃいなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.
「歯医者は大嫌いだけど、覚悟を決めて行くしかない。」 - 例2
Gas prices went up again, but we had to bite the bullet and fill up the tank.
「ガソリン代がまた上がったけど、覚悟して満タンにするしかなかった。」 - 例3
She finally bit the bullet and told her parents the truth.
「彼女はついに腹をくくって、両親に本当のことを話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
- 返しYou're right. I'll do it today.「その通りだね。今日言うよ。」
VS似た表現との違い
- take the plungetake the plunge は「思い切って飛び込む」で、新しい挑戦に前向きに使う。bite the bullet は「嫌なこと・つらいこと」を我慢して受け入れる感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しいことには使わない。「つらいけどやる」場面だけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
由来には諸説あるが、麻酔の無い時代に負傷兵が痛みに耐えるため弾丸をかんだ、という説がよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell him you love him, bite the bullet.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! bite the bullet
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bite the bullet((嫌なことを)覚悟してやる;歯を食いしばって耐える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。