どんな場面?ライバルのキミーに勝てると思い込んだジュリアン。電話の向こうのジョージに、勝ち誇ったように宣言する。
直訳「彼女はトーストだ!」
こなれた訳彼女はもうおしまいよ!
POINTここがツボ
toast は「トースト」ですが、スラングで「もうおしまい・終わった・負けが決まった」という意味になります。食べ物の名前がそのまま「終わり」を表す、ちょっと不思議でユーモラスなスラングです。ジュリアンは自信満々に「あの子はもう終わりよ!」と言いますが、観客には「本当かな?」とハラハラさせる一言。日常では、I'm toast.(もうダメだ・怒られる)と自分に使うことが多く、宿題を忘れたとき、親に門限を破ったのがバレそうなときなどにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot Mom's birthday. I'm toast.
「ママの誕生日を忘れてた。もうおしまいだ。」 - 例2
If we lose this game, we're toast.
「この試合に負けたら、僕らはおしまいだ。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ