MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ベスト・フレンズ・ウェディング』英語ワークシート
My Best Friend's Wedding (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I've got moves you've never seen.
- Remind me about that one.
- I can see why.
- That's beside the point.
- Who's chasing you? Nobody.
- You have to come clean with your parents.
- A あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。
- B それは関係ないでしょ。
- C ご両親に正直に打ち明けなきゃ。
- D その人のこと、もう一回教えて。
- E (そうなるのも)分かる気がするよ。
- F 君を追いかけてるのは誰?誰もいない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I've got moves y_____ never seen.
あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。
言った人:
R_____ me about that one.
その人のこと、もう一回教えて。
言った人:
I can s__ why.
(そうなるのも)分かる気がするよ。
言った人:
T_____ beside the point.
それは関係ないでしょ。
言った人:
Who's c______ you? Nobody.
君を追いかけてるのは誰?誰もいない。
言った人:
You have to come clean with your p______.
ご両親に正直に打ち明けなきゃ。
言った人:
A ジュリアンB ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I've got moves you've never seen.
直訳:「私は、あなたが一度も見たことがない動きを持っている」
自然な日本語:
しくみI've got は I have の口語。moves (that) you've never seen で、you've never seen(あなたが見たことがない)が後ろから moves を説明する。関係代名詞 that が省略されている。
Remind me about that one.
直訳:「その一人について、私に思い出させて」
自然な日本語:
しくみremind+人+about/of+物事 で「人に〜を思い出させる」。that one は「その人・そのもの」で、前に出た人を指す。命令文だが、お願いの気持ち。
I can see why.
直訳:「私には、なぜかが見える」
自然な日本語:
しくみI can see why (he adored you). の省略。see は「目で見る」だけでなく「分かる・理解する」の意味がある。why の後ろは、前の話の内容がまるごと省略されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I've got moves you've never seen.
コツ「アイヴ・ガッ・ムーヴズ・ユーヴ・ネヴァ・スィーン」。got の t は止める。moves と never を強く、得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Remind me about that one.
コツ「リマインド・ミー・アバウ・ザッ・ワン」。remind の MIND を強く。about の t と that の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can see why.
コツ「アイ・キャン・スィー・ワイ」。can は弱く「クン」に近い。why を少し下げて言うと、納得している感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATakahashi-san called for you.高橋さんから電話があったよ。
BTakahashi... remind me about that one?高橋さん……どの人だっけ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I've got moves you've never seen. →
Remind me about that one. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-B 5-F 6-C
2 1. you've(A ジュリアン) 2. Remind(B ジョージ) 3. see(B ジョージ) 4. That's(A ジュリアン) 5. chasing(B ジョージ) 6. parents(A ジュリアン)
3 I've got moves you've never seen. → あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。 / Remind me about that one. → その人のこと、もう一回教えて。 / I can see why. → (そうなるのも)分かる気がするよ。
5 I've got moves you've never seen. → What did you do with my best friend? / Show me! / Remind me about that one. → The one with the funny laugh. / You met him at the party.
