どんな場面?ショーの準備が進む中、仲間のホースは、最後まで全部脱ぐという計画を初めて知る。聞いていないと、あわてて抗議する。
直訳「誰も、完全なモンティについて私に何も言わなかった!」
こなれた訳全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!
POINTここがツボ
the full monty は、イギリス英語で「全部、一式、何から何まで」という意味の慣用句。映画の題名にもなっています。この映画では「最後まで脱ぐ」の意味で使われていますが、普段の会話ではまったく別で、I had the full monty.(フルコース全部食べた)、We got the full monty.(一式そろえた)のように「全部そろった状態」を表します。全部のせの朝食を the full monty と呼ぶことも。題名の意味が分かると、一気にイギリス英語通になれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For my birthday, we had the full monty — cake, balloons, and fireworks!
「誕生日は全部盛りだった。ケーキに風船に花火まで!」 - 例2
The hotel breakfast was the full monty: eggs, bacon, sausages, beans, everything.
「ホテルの朝食は全部のせだった。卵、ベーコン、ソーセージ、豆、何でも。」







13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ