MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フル・モンティ』英語ワークシート
The Full Monty (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No one said anything to me about the full monty!
- Don't be so bloody daft.
- That's different. We're... blokes.
- Hope you don't mind me being nosy, but what do you do?
- Now that would be worth 10 quid!
- So don't tell us we're not your mates.
- A そりゃあ10ポンド払う価値あるな!
- B だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うなよ。
- C 詮索して悪いけど、あんた何ができるの?
- D ばか言ってんじゃないよ。
- E それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。
- F 全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No one said a_______ to me about the full monty!
全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!
言った人:
D____ be so bloody daft.
ばか言ってんじゃないよ。
言った人:
That's d________. We're... blokes.
それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。
言った人:
Hope you d____ mind me being nosy, but what do you do?
詮索して悪いけど、あんた何ができるの?
言った人:
Now that would be w____ 10 quid!
そりゃあ10ポンド払う価値あるな!
言った人:
So d____ tell us we're not your mates.
だから、俺たちが仲間じゃないなんて言うなよ。
言った人:
A ジェラルドB ガズC ホースD ロンパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No one said anything to me about the full monty!
直訳:「誰も、完全なモンティについて私に何も言わなかった!」
自然な日本語:
しくみNo one said anything は否定語 no one+anything で「誰も何も言わなかった」。the full monty は決まった名詞句で、monty だけでは使わない。
Don't be so bloody daft.
直訳:「そんなにひどくばかであるな」
自然な日本語:
しくみDon't be+形容詞 で「~であるな、~なことを言うな」。so は「そんなに」、bloody は daft を強める言葉。
That's different. We're... blokes.
直訳:「それは違う。私たちは…男たちだ」
自然な日本語:
しくみThat's different. は「話が別だ」と反論する決まり文句。bloke は数えられる名詞で、複数は blokes。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No one said anything to me about the full monty!
コツ「ザ・フル・モンティ」。monty の mon を強く。full の l は舌先を上の歯の裏につけたまま。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be so bloody daft.
コツ「ドウン・ビ・ソウ・ブラディ・ダーフト」。北部では daft を「ダフト」と短く言う。bloody の blo を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's different. We're... blokes.
コツ「ザッツ・ディファレント。ウィア…ブロウクス」。bloke は「ブロウク」。間を空けて言うと、言葉に詰まった感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you get a new phone?新しいスマホ買ったの?
BThe full monty — new phone, case, earphones, the lot!一式全部!スマホ、ケース、イヤホン、何もかも!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No one said anything to me about the full monty! →
Don't be so bloody daft. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-A 6-B
2 1. anything(C ホース) 2. Don't(B ガズ) 3. different(D ロンパー) 4. don't(B ガズ) 5. worth(A ジェラルド) 6. don't(B ガズ)
3 No one said anything to me about the full monty! → 全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ! / Don't be so bloody daft. → ばか言ってんじゃないよ。 / That's different. We're... blokes. → それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。
5 No one said anything to me about the full monty! → Well, now you know. / It's all or nothing! / Don't be so bloody daft. → I'm not being daft! / OK, OK.
