『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

スラング

I never said nowt about her personality, like.の意味と使い方

あの子の性格のことは、何も言ってねえよ。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン)

Lv.5 超上級友達スラング

SCENEどんな場面?

ショーのオーディションのあと、男たちが女性の外見についてあれこれ言い合う。デイヴにとがめられたロンパーが、慌てて言い訳をする。

直訳「彼女の性格について、何も言ったことは決してない、まあ」

こなれた訳あの子の性格のことは、何も言ってねえよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

nowt はイングランド北部の方言で nothing(何も)の意味。発音は「ナウト」。反対の「何か」は owt(アウト)、「何か、ちょっと」は summat と言います。never と nowt で否定が二重ですが、北部の話し言葉では意味は否定のままです。そして文末の like は、北部で話をやわらげる口ぐせのようなもの。「~だけどな」くらいの意味です。直後のデイヴの切り返しで、男たちは自分の姿を思い知らされます。

GRAMMARしくみ

nowt=nothing、owt=anything。標準英語なら never said anything だが、北部の話し言葉では never+nowt の二重否定でも否定の意味。文末の like は口調をやわらげる。

SOUND発音のコツ

nowt は「ナウト」、owt は「アウト」。文末の like は軽く下げて「ライク」と添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you say something about my haircut?

「私の髪型のこと、何か言った?」
B:

I never said nowt! I mean… I didn't say anything!

「何も言ってねえよ!じゃなくて…何も言ってないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's nowt wrong with a bit of rain, like.

    「ちょっとの雨くらい、何てことないって。」
  2. 例2

    Have you got owt to eat?

    「何か食べる物ある?」(北部方言)
  3. 例3

    There's nothing in the fridge.

    「冷蔵庫に何もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou didn't have to.「言わなくても分かるよ。」
  • 返しYeah, right.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • nothing標準英語の「何も~ない」。nowt は北部方言で、ヨークシャーなどの人の話し方をそのまま伝える言葉。意味は同じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nowt や二重否定はテストや作文では間違いとされる。北部の映画やドラマを聞き取るための知識として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヨークシャーには、Hear all, see all, say nowt.(全部聞き、全部見て、何も言うな)という有名な言い回しがあり、慎重な土地柄を表すとされる。

あわせて覚えたいowt 何か(北部方言、anything)nothing 何も(標準英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never said nowt about her personality, like.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ