We got personality, with a capital Y!の意味と使い方
俺たちには個性がある、大文字のYでな!
ラモン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「俺たちは個性を持っている、大文字のYと一緒に!」
こなれた訳俺たちには個性がある、大文字のYでな!
POINTここがツボ
英語には with a capital 〜(大文字の〜で)という言い方があります。例えば love with a capital L は「本物の、とびきりの愛」。ラモンは personality の最後の文字 Y を大文字にして、しかもすぐに Why?(なぜか?)と続けます。Y と Why の発音が同じだからです!「なぜかって?俺たちがイケてるからさ!」と続く、二重のだじゃれ。ふざけているようで、言葉の仕組みをよく知らないと作れない、ロビン・ウィリアムズらしい高度な言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
with a capital+文字で「(その文字を大文字にするほど)本物の、特別な」。普通は単語の最初の文字を使うが、ラモンは最後の Y を選び、同じ音の Why? につなげている。We got は We've got のくだけた形。
SOUND発音のコツ
capital Y は「キャピタル・ワイ」。Y と Why はどちらも「ワイ」。personality は「パーソナリティ」と na を強く。
MINI TALKミニ会話
Our team doesn't have the best players.
「うちのチーム、最強の選手はいないよね。」But we have teamwork, with a capital T!
「でも、大文字のTのチームワークがある!」That's true. Let's win this!
「確かに。勝とう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a party with a capital P!
「これこそ大文字のPのパーティー、本物のパーティーだ!」 - 例2
She's a star with a capital S.
「彼女は正真正銘のスターだ。」 - 例3
My grandpa has a great personality.
「うちのおじいちゃんは人柄が最高だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy?「なんで?」(とツッコんであげると喜ぶ)
VS似た表現との違い
- charactercharacter は「性格、人格」で、正直さや強さなど中身の良さに使う。personality は「人柄、個性」で、明るさや面白さなど外に見える魅力を言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got personality, with a capital Y!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。