Your entire personality is a riddle, Mr. Knightley.の意味と使い方
あなたの性格そのものが、なぞなぞですわ、ナイトリーさん。
エマ(グウィネス・パルトロー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの全部の性格が、なぞなぞだ、ナイトリーさん」
こなれた訳あなたの性格そのものが、なぞなぞですわ、ナイトリーさん。
POINTここがツボ
ナイトリー氏が「僕にはなぞなぞを頼まなかったね」と言うと、エマは「あなた自身がなぞなぞだから、頼む必要がないと思って」と切り返します。この後に「(なぞなぞ作りには)資格がありすぎると思ったの」と続き、悪口なのか褒め言葉なのか分からない絶妙な一撃。2人の関係がよく表れた、テンポのいい口げんかの名場面です。riddle は「なぞなぞ・謎」。「よく分からない人」を表すのに使える、ちょっと気の利いた言葉です。
GRAMMARしくみ
A is a riddle. で「A は謎だ」。entire は「全体の・まるごとの」で、personality(性格)全部が謎だと強調。人そのものを物にたとえる「隠喩」の形。
SOUND発音のコツ
「ヨア・エンタイア・パーソナリティ・イズ・ア・リドォ」。entire の TIRE、personality の NAL を強く。riddle の dd は軽く弾み、最後は「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you invite me to the quiz night?
「どうしてクイズ大会に誘ってくれなかったの?」You're already a riddle. We didn't need another one.
「あなた自身がもうクイズだから。これ以上は要らないかなって。」I'll take that as a compliment.
「褒め言葉として受け取っておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat is a riddle. Sometimes she loves me, sometimes she ignores me.
「うちの猫は謎そのもの。甘えてくるときもあれば、無視するときもある。」 - 例2
Here's a riddle: what has keys but can't open doors?
「なぞなぞです。鍵(キー)を持っているのにドアを開けられないものは?」 - 例3
How he got the answer so fast is a riddle to me.
「彼がどうやってあんなに早く答えを出したのか、私には謎だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくよ。」
- 返しAnd you're an open book.「で、君は何でも顔に出るよね。」
VS似た表現との違い
- You're a mystery.mystery は「謎・ミステリアスな魅力」とプラスの響きも強い。riddle は「なぞなぞ」が元の意味で、からかい半分の軽さがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
an open book(開いた本)は「隠しごとができない・考えが全部顔に出る人」。riddle の反対としてセットで覚えると便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your entire personality is a riddle, Mr. Knightley.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。