Perhaps you were imagining things?の意味と使い方
気のせいだったのでは?
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしかすると、あなたは物事を想像していた?」
こなれた訳気のせいだったのでは?
POINTここがツボ
imagine things は「ありもしないことを想像する、気のせいだと思う」。Perhaps you were imagining things? は「気のせいだったのでは?」と、やんわり伝える言い方です。perhaps(もしかすると)を使うことで、決めつけずに丁寧に言っています。実はサムは、椅子に座る見知らぬ少女の幻を見て驚き、手をやけどしていました。でもそれを言えず、テレビのせいにしたのです。ガーティの冷静な指摘が、サムの心の不安をかえって強めていく場面です。
GRAMMARしくみ
imagine things は複数形 things で「ありもしないこと」。過去進行形 were imagining で「(そのとき)想像していた」。see things も「幻を見る」。
SOUND発音のコツ
「パハップス・ユー・ワー・イマジニング・スィングズ?」。perhaps はやわらかく、imagining の ma を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sure I saw a ghost last night!
「昨日の夜、絶対幽霊を見たんだ!」Perhaps you were imagining things?
「気のせいだったんじゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard a voice in the empty room. — Perhaps you were imagining things?
「誰もいない部屋で声が聞こえたんだ。ーー気のせいだったんじゃない?」 - 例2
Am I seeing things, or is that a cat on the roof?
「幻でも見てるのかな、それとも屋根に猫がいる?」 - 例3
Don't worry. It's all in your head.
「心配しないで。全部気のせいだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm sure I saw it.「いや、確かに見たんだ。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」とはっきり否定する。Perhaps you were imagining things? は、相手を傷つけないようにやんわり疑う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人にこう言うと、話を信じてもらえないと感じさせることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perhaps you were imagining things?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。