Not fascinating, but true.の意味と使い方
興味深いのではない、事実なのだ。
ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム)
SCENEどんな場面?
直訳「興味深くはない、しかし本当だ」
こなれた訳興味深いのではない、事実なのだ。
POINTここがツボ
エマは How fascinating that 〜(〜とは、なんとも興味深いこと)と皮肉を言ったのに、ナイトリー氏はその fascinating だけを拾って「興味深くはない、ただの事実だ」と切り捨てます。相手の言葉をそのまま使って打ち返す、英語の口げんかの最強テクニック。Not A, but B(A ではなく B)は中学英語でも習う形ですが、こう使うとこんなに切れ味が出ます。真似するなら、親しい友達との軽い言い合いで。
GRAMMARしくみ
It is not fascinating, but (it is) true. の省略。not A but B で「A ではなく B」。相手が使った形容詞を A に入れて否定するので、切り返しになる。
SOUND発音のコツ
「ノッ・ファスィネイティン、バッ・トゥルー」。fascinating の FAS を強く言ってから、true を短く低く言い切ると、余裕のある感じが出る。
MINI TALKミニ会話
How interesting that you always win when we play your game.
「君のゲームで遊ぶと、いつも君が勝つなんて面白いね。」Not interesting, but true.
「面白いんじゃない、事実なんだよ。」Let's play my game next time.
「次は僕のゲームでやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not lucky, but prepared. I studied every day.
「運がよかったんじゃない、準備してたんだ。毎日勉強したからね。」 - 例2
It's not cheap, but it lasts for years.
「安くはないけど、何年ももつよ。」 - 例3
Not a problem, but a chance.
「問題じゃない、チャンスなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're impossible!「あなたって本当にどうしようもない人!」
- 返しWe'll see who's right.「どっちが正しいか、そのうち分かるわ。」
VS似た表現との違い
- Actually, it's true.Actually, it's true. は単に「実は本当だよ」。Not fascinating, but true. は相手の言葉を否定しながら事実を突きつけるので、皮肉への強い返しになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や本気の議論で使うと、相手をばかにしているように聞こえる。じゃれ合いの範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not fascinating, but true.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。