『フル・モンティ』The Full Monty · 1997
I don't see why the chuff not, Gerald.の意味と使い方
なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。
デイヴ(マーク・アディ)
SCENEどんな場面?

ショーなんて無理だと笑い飛ばすジェラルドに、デイヴが食ってかかる。自分たちがやって何が悪い、とふてくされた顔で言い返す。
直訳「どうしてダメなのか、私には一体全体分からない、ジェラルド」
こなれた訳なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。
POINTここがツボ
I don't see why not. は「どうしてダメなのか分からない」、つまり「いいんじゃない?」という意味の便利な表現です。デイヴはそこに the chuff を入れて、「いったい何がダメなんだよ」と強めています。chuff はヨークシャー地方の方言で、強い汚い言葉の代わりに使う、ぼかした言い方。the hell(いったい)に近い働きです。普段使うなら chuff は抜いて、I don't see why not. で十分です。
GRAMMARしくみ
I don't see why not は I don't see why (we should) not (do it) の省略。see は「分かる」。the chuff は疑問詞 why を強める方言の言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・スィー・ワイ・ノット」。why と not を強く。chuff は北部なまりで「チュフ」に近く短く。
MINI TALKミニ会話
Do you think we can finish this by Friday?
「金曜までに終わると思う?」I don't see why not. We just need to focus.
「いけるんじゃない?集中すればね。」TRY IT例文3つ
- 例1
'Can I bring my sister to the party?' 'I don't see why not.'
「パーティーに妹連れてっていい?」「いいんじゃない?」 - 例2
'Can we eat outside today?' 'Why not?'
「今日は外で食べない?」「いいね!」 - 例3
I don't see why she can't come with us.
「彼女が一緒に来ちゃいけない理由が分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause you're not dancers!「お前らはダンサーじゃないからだ!」
- 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Why not?「いいね、そうしよう」と明るく賛成する。I don't see why not. は少し考えてから「ダメな理由はない」と認める、落ち着いた OK。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chuff はヨークシャー方言のくだけた言葉で、場面によっては下品に聞こえる。聞いて分かればOK。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヨークシャーでは chuffed(大喜びの)という言葉もよく使われる。chuff は使い方によって意味ががらりと変わる、北部らしい言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't see why the chuff not, Gerald.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。