『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

スラング

Don't be so bloody daft.の意味と使い方

ばか言ってんじゃないよ。

ガズ(ロバート・カーライル)

SCENEどんな場面?

ストリップショーの計画を話すガズとデイヴを、元上司のジェラルドが鼻で笑ってからかう。ガズはむきになって言い返す。

直訳「そんなにひどくばかであるな」

こなれた訳ばか言ってんじゃないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

daft はイギリス英語で「ばかな、ばかげた」。特に北部でよく使われる、親しみのある言葉です。stupid ほどきつくなく、Don't be daft!(ばか言わないで、そんなわけないでしょ)は、相手の遠慮や心配を打ち消すときにも使います。「ごめんね」と言う友達に返せば「気にしないで」という優しい意味に。そこに bloody(ひどく)が入ると、ぐっとくだけて強くなります。bloody は大人の口語なので、使うのは注意。daft だけなら、イギリス人の友達との会話で気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

Don't be+形容詞 で「~であるな、~なことを言うな」。so は「そんなに」、bloody は daft を強める言葉。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ビ・ソウ・ブラディ・ダーフト」。北部では daft を「ダフト」と短く言う。bloody の blo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't come to your party. I don't have a nice dress.

「パーティー行けないよ。いい服持ってないし。」
B:

Don't be daft! Just wear jeans.

「ばか言わないで!ジーンズで来ればいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Sorry for bothering you.' 'Don't be daft! That's what friends are for.'

    「迷惑かけてごめん」「何言ってんの!友達でしょ」
  2. 例2

    That's a daft idea, but I love it.

    「ばかげたアイデアだけど、大好き。」
  3. 例3

    Don't be silly, you're not a burden.

    「ばかなこと言わないで、迷惑なんかじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not being daft!「ばかなこと言ってないって!」
  • 返しOK, OK.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • stupid「ばか、愚か」。人に言うときつい。daft はイギリス的で、もっと軽く、親しみや冗談の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bloody を入れると乱暴になる。daft だけでも十分気持ちは伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

daft はイギリスで子どもから大人まで使う言葉。daft as a brush(ブラシみたいにばか=大ばか)という、北部らしい楽しい言い回しもある。

あわせて覚えたいsilly ばかな、おかしなDon't be silly! ばかなこと言わないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be so bloody daft.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ