SCENEどんな場面?

男子寮の部屋で、出かけようとするヴァイオラが、デュークに男子っぽくあいさつする。デュークは、わざと同じ調子でふざけて返す。
直訳「何が上だ、犬?」
こなれた訳よう、元気?
POINTここがツボ
Sup? は What's up?(どうしてる?)を縮めたスラング。dog は「犬」ではなく、男友達への呼びかけ(「兄弟」くらいの意味)です。ヴァイオラは男子らしく見せようと、Sup dog? と声をかけます。デュークは皮肉っぽく what's kickin', homie?(調子はどうだい、相棒?)と返し、最後にヴァイオラは Word, G-man.(だよな、Gマン)。二人とも、わざとらしい若者言葉をぶつけ合っているのがおかしい。実際にこんな話し方をすると、ふざけていると思われるので注意が必要です。
GRAMMARしくみ
What's up? → Wassup? → Sup? と、どんどん短くなったあいさつ。返事は Not much.(特に何も)が定番。dog、homie、dude はどれも男友達への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「サップ、ドーグ?」。Sup は口をあまり開けずに短く。dog はアメリカ英語で「ダーグ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Sup, man?
「よう、元気?」Not much. Just chilling.
「特に何も。のんびりしてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sup, dude? Long time no see!
「よう、元気?久しぶり!」 - 例2
Hey, what's up? — Not much. You?
「やあ、元気?—まあまあ。君は?」 - 例3
I'm heading out. Later!
「もう行くね。じゃあね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, what's kickin', homie?「ああ、調子はどうだい、相棒?」
- 返しNot much.「特に何も」
VS似た表現との違い
- What's up?誰にでも使える気軽なあいさつ。Sup? はさらにくだけていて、仲の良い同世代の友達だけに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dog や homie などの呼びかけは、使う人や場面を選ぶスラング。慣れないうちは What's up? くらいにしておくのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後にデュークが、ヴァイオラが部屋に置き忘れた「女子が使う物」を見つけて呼び止める。正体がばれそうになるピンチの連続が、この映画の楽しさ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sup, dog?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。