『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

It really means a lot to me.の意味と使い方

本当にうれしいよ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

霧の中、待ち合わせ場所に人影が近づいてくる。デュークが来てくれたと思ったヴァイオラは、目を閉じて気持ちを伝え始める。

直訳「それは本当に私にとってたくさんを意味する」

こなれた訳本当にうれしいよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mean a lot to 〜 は「〜にとってとても大切だ」。ヴァイオラは I didn't think you'd show up. It really means a lot to me that you're here.(来てくれないと思ってた。ここにいてくれて本当にうれしい)と、勇気を出して語りかけます。ところが霧の中から現れたのは、「スプリンクラーをつけなきゃ」と言う校庭の管理人。感動の場面を一瞬で台無しにする見事なオチです。Thank you. より深い感謝を伝えられる表現です。

GRAMMARしくみ

mean a lot to +人で「人にとって大事だ、うれしい」。It は後ろの that you're here(あなたがここにいること)を指す。That means a lot.(それはうれしい)と短くも言える。

SOUND発音のコツ

「イット・リーリー・ミーンズ・ア・ロット・トゥ・ミー」。means a lot は「ミーンザロット」とつながる。lot を強く、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you a birthday card.

「誕生日カードを作ったよ。」
B:

You made this yourself? It really means a lot to me.

「自分で作ってくれたの?本当にうれしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for coming to my concert. It really means a lot to me.

    「コンサートに来てくれてありがとう。本当にうれしいよ。」
  2. 例2

    Your support means a lot to the team.

    「あなたの応援は、チームにとって大きな力になります。」
  3. 例3

    Thanks for listening. That means a lot.

    「聞いてくれてありがとう。すごくうれしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI gotta turn the sprinklers on.「スプリンクラーをつけなきゃならないんだ」
  • 返しOf course. Anytime.「もちろん。いつでも」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.「本当にありがとう」。It means a lot to me. は、感謝に加えて「あなたのしてくれたことが、私にとってどれだけ大切か」まで伝えられる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、とても大事な瞬間を、まったく関係ない人の一言で台無しにする笑いを anticlimax(期待外れの結末)と呼ぶことがある。

あわせて覚えたいI didn't think you'd show up. 来てくれないと思ってたSay something. 何か言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It really means a lot to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ