『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

My first instinct would be to feed the tarantula.の意味と使い方

もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。

オリヴィア(ローラ・ラムジー)

SCENEどんな場面?

寮の管理人が「僕のタランチュラが逃げた。見つけてもえさはあげないで」とオリヴィアに注意する。オリヴィアが冷たく返す。

直訳「私の最初の本能は、タランチュラにえさをやることだろう」

こなれた訳もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

オリヴィアは「ええ、だって」と前置きして、my first instinct would be to feed the tarantula(真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるもの)と言います。もちろん、誰も逃げたタランチュラにえさなんてあげません。「言われなくてもしないわよ」という気持ちを、わざと反対のことを言って伝える、典型的な皮肉です。Yes, because 〜 で始めると皮肉だと伝わりやすくなります。first instinct は「とっさの反応、最初の直感」。

GRAMMARしくみ

Yes, because 〜 で始めて、明らかにありえないことを言うと皮肉になる。would は「(もし〜なら)〜だろう」という仮定。feed は「えさをやる」。

SOUND発音のコツ

「マイ・ファースト・インスティンクト・ウッド・ビー・トゥ・フィード・ザ・タランチュラ」。first と feed を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't forget to bring your umbrella. It's raining.

「傘を忘れないでね。雨が降ってるよ。」
B:

Yes, because my first instinct is to walk in the rain without one.

「ええ、傘なしで雨の中を歩くのが私の一番の望みだもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't touch the hot pan? Yes, because my first instinct is to grab it.

    「熱いフライパンに触るなって?ええ、真っ先に触りたくなるもんね(触るわけない)。」
  2. 例2

    My first instinct was to run away.

    「とっさに逃げたくなった。」
  3. 例3

    When in doubt, trust your instincts.

    「迷ったときは、直感を信じて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust saying.「言っておいただけだよ」
  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、ごめん」

VS似た表現との違い

  • Of course I won't.「もちろんしないよ」と普通に答える言い方。Yes, because 〜 の皮肉は、相手の注意が余計なお世話だと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は、言い方によってはきつく聞こえる。仲の良い相手との冗談に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の皮肉(sarcasm)は、言葉と気持ちが反対になる。文字だけのメッセージでは伝わりにくいので、ネットでは文の最後に /s を付けて皮肉だと示すことがある。

あわせて覚えたいfirst instinct とっさの反応、最初の直感Trust your instincts. 直感を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My first instinct would be to feed the tarantula.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ