『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
Let me get this straight.の意味と使い方
ちょっと整理させて。
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳ちょっと整理させて。
POINTここがツボ
get 〜 straight は「〜をまっすぐにする→きちんと理解する」。Let me get this straight. は「ちょっと話を整理させて」「つまりこういうこと?」と、驚く話や信じがたい話を確認するときの定番です。ロンは「ブラックがアズカバンを脱獄して、お前を狙ってるってこと?」と確かめ、さらに「誰も脱獄に成功したことがない凶悪犯だぜ」と余計な一言。ハリーの Thanks, Ron.(どうもありがとう、ロン)という皮肉の返しまで含めて、仲良し3人組の会話のリズムが楽しめます。
GRAMMARしくみ
let +人+動詞の原形 で「人に〜させる」。get +目的語+ straight で「〜をはっきりさせる」。この後に確認したい内容を普通の文で続ける。
SOUND発音のコツ
「レッミ・ゲッ・ディス・ストレイト」。Let me は「レミ」とつながる。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So I accidentally sent the message to my boss instead of my friend.
「それで、友達に送るはずのメッセージを、間違えて上司に送っちゃった。」Wait, let me get this straight. Your boss read the whole thing?
「待って、整理させて。上司が全部読んだってこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You lost your phone, your wallet, and your keys?
「ちょっと整理させて。スマホと財布と鍵、全部なくしたってこと?」 - 例2
Let's get one thing straight: I'm not paying for this.
「一つはっきりさせておこう。これは私は払わないからね。」 - 例3
So you're saying the test is tomorrow?
「つまり、テストは明日ってこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYep, that's about it.「うん、そういうこと。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と説明を求める。Let me get this straight. は自分で要点をまとめて確かめるので、驚きやあきれた気持ちも伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「本気で言ってるの?」と相手を責めるように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me get this straight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。