『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
Happiness can be found, even in the darkest of times…の意味と使い方
幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……
アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン)
SCENEどんな場面?
直訳「幸せは見つけられうる、最も暗い時々の中でさえも」
こなれた訳幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……
POINTここがツボ
セリフは「明かりをつけることさえ忘れなければ」と続きます。どんなに暗い時代でも、幸せは見つけられる。ただし、自分で明かりをつける努力が必要だ――希望の言葉でありながら、甘やかすだけではない深さがあります。the darkest of times は「あらゆる時の中で最も暗い時」という最上級の強調。卒業式のスピーチや、つらい時期の友達への手紙に引用したくなる名言です。
GRAMMARしくみ
can be found は「can + be +過去分詞」で「見つけられることができる」という受け身。the darkest of times は「times の中で最も暗いもの」で、the +最上級+ of で強調する形。
SOUND発音のコツ
「ハピネス・キャン・ビ・ファウンド、イーヴン・イン・ザ・ダーケスト・オヴ・タイムズ」。darkest を強く、ゆっくり語るように言うとダンブルドアらしい。
MINI TALKミニ会話
Everything's going wrong this year.
「今年は何もかもうまくいかない。」I know. But remember, happiness can be found even in the darkest of times.
「そうだね。でも、幸せは一番暗い時にも見つけられるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even in the darkest of times, there's always someone who helps.
「最も暗い時でも、助けてくれる人は必ずいる。」 - 例2
Joy can be found in small things.
「喜びは小さなことの中に見つけられる。」 - 例3
He stayed calm even in the hardest of times.
「彼は一番つらい時でも落ち着いていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sound like Dumbledore.「ダンブルドアみたいなこと言うね。」
VS似た表現との違い
- Every cloud has a silver lining.「悪いことにも良い面がある」ということわざ。ダンブルドアの言葉は、幸せは自分で明かりをつけて探すもの、という行動の面を強調している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
恐ろしいディメンターの話をした直後に、希望の言葉で締めくくるのがダンブルドア流。怖がらせるだけで終わらせない、校長らしいスピーチの組み立てにも注目。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Happiness can be found, even in the darkest of times…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。