『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004

スラング

Yeah? Try me.の意味と使い方

へえ?やってみろよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

おばさんを風船のようにふくらませてしまったハリーが家出しようとする。「学校の外で魔法は使えないぞ」と言うおじさんに、杖を向けて言い返す。

直訳「私を試せ」

こなれた訳へえ?やってみろよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Try me. は「試してみろ」、つまり「本当にできないと思うなら、やってみろよ」という挑発の言葉です。相手の「お前にはできない」「そんなことしないだろう」という見くびりに対して、「なめるなよ」と返す決めゼリフ。ずっと我慢してきたハリーが初めて本気で言い返す、スカッとする場面です。日常では、冗談まじりに使うと楽しい表現。「どうせこのクイズ分からないでしょ」と言われたら、Try me. と返してみましょう。

GRAMMARしくみ

try +人 で「人を試す」。命令文 Try me. で「私が本当にやるか試してみろ」。前の Yeah? は「へえ、そう?」と相手の言葉を疑ってみせる合図。

SOUND発音のコツ

「ヤ?トライ・ミー」。Yeah? を上げ調子に、Try me. は低く短く。me を少し強めると挑発らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you don't know the capital of Australia.

「オーストラリアの首都、知らないでしょ。」
B:

Try me.

「聞いてみなよ。」
A:

Okay… what is it?

「じゃあ……どこ?」
B:

Canberra.

「キャンベラ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You can't eat ten hot dogs." "Try me."

    「ホットドッグ10個なんて食べられないでしょ」「やってみなよ」
  2. 例2

    "This puzzle is really hard." "Try me. I love puzzles."

    「このパズル、すごく難しいよ」「やらせてみて。パズル大好きなんだ」
  3. 例3

    "You'd never sing in front of everyone." "Try me!"

    「みんなの前で歌うなんて絶対しないでしょ」「やってやろうか!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you asked for it.「よし、言ったな。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on.「かかってこい」と勝負そのものを受けて立つ。Try me. は「できないと思ってるなら試せ」と、相手の見くびりに反論するニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っているときに目上の人に言うと、ケンカを売っているように聞こえる。冗談の場面で使おう。

あわせて覚えたいBring it on. かかってこいYou wanna bet? 賭けるか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah? Try me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ