『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

ジョーク・皮肉

I'll do you one better.の意味と使い方

もっとすごいのを聞いてやる。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ)

SCENEどんな場面?

仲間ガモーラの居場所をめぐって、アベンジャーズとガーディアンズが鉢合わせ。トニーとドラックスが同じ言い回しで張り合う場面。

直訳「私はあなたに一つ上を行ってやる」

こなれた訳もっとすごいのを聞いてやる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'll do you one better. は「もっといいことをしてやる・もっと上を行ってやる」という意味。相手の提案に「それより上のアイデアがあるよ」と乗っかるときに使います。この場面では、クイルの「ガモーラはどこだ?」に、トニーが「もっといい質問だ。ガモーラって誰だ?」と返し、さらにドラックスが「もっといい質問だ。なぜガモーラなんだ?」と、意味不明な質問で上を行こうとします。言葉のエスカレートが笑いを生む、英語ならではのやり取りです。

GRAMMARしくみ

do+人+one better で「人より一枚上を行く」。one better は「一段上のもの」という名詞的な使い方。

SOUND発音のコツ

I'll do you は「アイルドゥユ」、one better は「ワンベダー」、better の t は柔らかく d っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's watch one movie tonight.

「今夜、映画を1本観よう。」
B:

I'll do you one better. Let's have a movie marathon!

「もっといい案がある。映画マラソンしよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll buy me lunch? I'll do you one better—I'll buy dinner.

    「お昼をおごってくれるの?じゃあこっちはもっと上だ、夕食をおごるよ。」
  2. 例2

    "I can run 5 km." "I'll do you one better. I can run 10."

    「5キロ走れるよ」「上を行くね、10キロ走れる」
  3. 例3

    She always tries to go one better than her sister.

    「彼女はいつも姉より上を行こうとする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」

VS似た表現との違い

  • I have a better idea.I have a better idea は相手の案を退けて自分の案を出す。I'll do you one better は相手の案に乗っかって、さらに上乗せする遊び心がある。
あわせて覚えたいgo one better さらに上を行くEven better! もっといいね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll do you one better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ