『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018
Mr. Stark, I don't feel so good.の意味と使い方
スタークさん……なんだか、気分がよくないんです。
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、異変を感じたピーターが、師匠のトニーにすがるように話しかける場面。
直訳「スタークさん、私はあまりよく感じない」
こなれた訳スタークさん……なんだか、気分がよくないんです。
POINTここがツボ
I don't feel so good. は「なんだか気分が悪い・体調がよくない」という、日常でとてもよく使う表現です。I feel sick.(気持ち悪い)よりやわらかく、「なんとなく調子が悪い」という感じ。この映画では、物語の最も衝撃的な場面で使われ、観客の心をえぐりました。公開後、このセリフはネットで大流行し、いろいろなものが「消えていく」画像に添えるミームになりました。保健室で先生に体調を伝えるときにも使える、大切な一言です。
GRAMMARしくみ
feel+形容詞で「~と感じる」。so は not と一緒に使うと「それほど~ない」とやわらげる働き。good を well にしても同じ意味。
SOUND発音のコツ
don't feel は「ドンフィーゥ」と t が消える。so good は弱々しく、語尾を下げると感じが出る。
MINI TALKミニ会話
You look pale. Are you okay?
「顔色悪いよ。大丈夫?」I don't feel so good.
「なんだか気分がよくなくて。」Sit down. I'll get you some water.
「座って。水を持ってくるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I don't feel so good. Can I stay home today?
「ママ、なんだか調子悪い。今日は家にいてもいい?」 - 例2
I don't feel so good. I think I ate too much.
「なんだか気持ち悪い。食べすぎたみたい。」 - 例3
Excuse me, I don't feel well. Can I go to the nurse's office?
「すみません、気分が悪いので保健室に行ってもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you want to lie down?「横になる?」
VS似た表現との違い
- I feel sick.I feel sick は吐き気など、はっきりした不調。I don't feel so good はもっと漠然とした「なんか調子悪い」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体調を聞かれて I'm not good. だけだと「性格が悪い」とも取れる。feel を入れるのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開後、このセリフは消えていく物の画像に添えるネットミームとして世界中で使われました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mr. Stark, I don't feel so good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。