『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011

日常会話

It's the new me.の意味と使い方

これが新しい僕なんだ。

コルター(ジェイク・ギレンホール)

SCENEどんな場面?

いつもと様子の違う彼に、クリスティーナは「あなた誰?本物の彼に何をしたの?」と冗談まじりに聞く。コルターは笑って答える。

直訳「それは新しい私だ」

こなれた訳これが新しい僕なんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the new me は「新しい私・生まれ変わった私」。イメージチェンジしたときや、新しい習慣を始めたときによく使う、明るい表現です。クリスティーナにとって、目の前の男性は知り合いの教師ショーン。でも中身は、まったく別人のコルターです。だから様子が違って当然なのですが、それを説明できないコルターは、「新しい僕」とごまかすしかありません。事情を知っている観客にはおかしく、少し切ない一言。日常では、髪型を変えたときなどに Do you like the new me? と使えます。

GRAMMARしくみ

the new+me/you で「新しい自分・生まれ変わったあなた」。me や you に the が付く、少し変わった形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ニュー・ミー」。new と me を強く、少し得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you're eating salad for lunch?

「わあ、お昼にサラダ食べてるの?」
B:

Yep. It's the new me.

「うん。これが新しい私。」
A:

I like it!

「いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wake up at six every day now. It's the new me!

    「今は毎日6時に起きてるの。これが新しい私!」
  2. 例2

    I'm turning over a new leaf this year.

    「今年は心機一転するんだ。」
  3. 例3

    She got a total makeover.

    「彼女はすっかりイメチェンした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like it!「いいね!」
  • 返しHow long will it last?「いつまで続くかな?」

VS似た表現との違い

  • I've changed.「私は変わった」と、真面目に言う言い方。It's the new me. は、明るく冗談っぽく、変化を楽しむ感じがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

turn over a new leaf の leaf は「(本の)ページ」のこと。新しいページをめくる、つまり心機一転すること。

あわせて覚えたいa new leaf 心機一転makeover イメチェン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the new me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ