『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026
That must be so hard.の意味と使い方
それは本当につらいよね。
マリオ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

誕生日が本当の誕生日ではなく、家族がどこにいるのかずっと分からないと打ち明けるピーチに、マリオが答える。
直訳「それはとても難しいに違いない」
こなれた訳それは本当につらいよね。
POINTここがツボ
must は「〜に違いない」という推量。相手の話を聞いて「それは大変だったに違いない」と気持ちを想像して寄り添う、共感の決まり文句です。アドバイスをする前に、まずこう言うのが英語圏の聞き上手のコツ。That must be tough. That must have been scary.(それは怖かったでしょう)のように形容詞を変えて使い回せます。過去の出来事には must have been を使いましょう。
GRAMMARしくみ
must + be +形容詞で「〜に違いない」と相手の状況を推し量る。so は very より感情のこもった強調。過去の話には must have been を使う。
SOUND発音のコツ
must be →「マスビ」と t が消える。so hard の so を長めに言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
My dad works in another city, so I only see him once a month.
「父が別の町で働いてて、月に一回しか会えないんだ。」That must be so hard.
「それはつらいね。」Yeah, but we video chat every night.
「うん、でも毎晩ビデオ通話してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You moved to a new school alone? That must be so hard.
「一人で新しい学校に転校したの?それは大変だね。」 - 例2
You must be tired after the trip.
「旅行の後で疲れてるでしょう。」 - 例3
That must have been scary.
「それは怖かったでしょうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it is.「うん、つらいよ。」
- 返しThanks for listening.「聞いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry to hear that.「それを聞いて残念に思う」という同情の言い方。That must be so hard. は相手の大変さを想像して寄り添う、より共感の強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話をよく聞かずにすぐ言うと形だけに聞こえる。話を受け止めてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That must be so hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。