『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

イディオム

Still working through my demons, I suppose.の意味と使い方

まだ心の悪魔と闘ってる最中みたいだ。

クッパ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

絵をけなされて大激怒したクッパが、急に冷静になって「すまん」と謝り、自分を振り返る。

直訳「まだ自分の悪魔たちを通り抜けて取り組んでいる、と思う」

こなれた訳まだ心の悪魔と闘ってる最中みたいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

demons は「悪魔」ですが、one's demons で「心の中の弱さ・悩み・悪い癖」を表します。work through は「(問題に)じっくり取り組んで乗り越える」。カウンセリングで使うようなまじめな言い回しを、溶岩の国の大魔王が言うのがおかしいところです。fight one's demons(自分の弱さと闘う)もよく使う形。I suppose を最後に付けると「〜かな」と少し照れた感じになります。

GRAMMARしくみ

I'm still working through ~ の I'm を省いた形。work through は「(困難に)じっくり取り組んで乗り越える」。文末の I suppose で「〜かな」とやわらげている。

SOUND発音のコツ

working through →「ワーキンスルー」。demons は「ディーモンズ」で de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I yelled at you yesterday.

「昨日は怒鳴ってごめん。」
B:

It's okay. Are you all right?

「いいよ。大丈夫?」
A:

Still working through my demons, I suppose.

「まだ自分の弱さと向き合ってる最中、ってところかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He still gets angry sometimes. He's working through his demons.

    「彼はまだときどきキレる。自分の弱さと向き合っている最中なんだ。」
  2. 例2

    She's fighting her demons.

    「彼女は自分の心の弱さと闘っている。」
  3. 例3

    We need to work through this problem together.

    「この問題に一緒に取り組まなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe all have them.「誰にでもあるよ。」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm a work in progress.「まだ成長の途中」と前向きに言う形。working through my demons は過去の傷や悪い癖と向き合う、より深刻な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

demons は本気の悩みを指すこともある。他人の問題について軽々しく言わない。

あわせて覚えたいfight one's demons 自分の弱さと闘うI'm a work in progress. 私はまだ成長途中です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Still working through my demons, I suppose.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! work through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 work through ~((問題・感情)に取り組んで乗り越える;~をこなす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ