Let's free Willy!の意味と使い方
ウィリーを逃がしてやろう!
ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター)
SCENEどんな場面?
直訳「ウィリーを自由にしよう!」
こなれた訳ウィリーを逃がしてやろう!
POINTここがツボ
映画の題名がそのまま出てくる、物語の大きな転換点のセリフです。free は「自由な」という形容詞として習いますが、ここでは「自由にする・解放する」という動詞。Let's+動詞の原形で「〜しよう」なので、「ウィリーを自由にしよう!」となります。題名の Free Willy も同じで、「自由なウィリー」ではなく「ウィリーを自由に!」という呼びかけ。英語では、形容詞と同じ形の動詞がたくさんあり、free、clean、empty などがその仲間です。
GRAMMARしくみ
free は形容詞(自由な)と動詞(自由にする)の両方がある。Let's+動詞の原形+目的語で「〜を…しよう」。題名の Free Willy は命令文の形。
SOUND発音のコツ
「レッツ・フリー・ウィリー!」。free を高く強く言い、Willy に向かって一気に。
MINI TALKミニ会話
This little fish is trapped in the puddle.
「この小さい魚、水たまりに取り残されてる。」Let's free it! Get a cup!
「逃がしてあげよう!コップ持ってきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bird got stuck in the net. Let's free it!
「鳥が網に引っかかってる。逃がしてあげよう!」 - 例2
We set the butterfly free in the garden.
「私たちはちょうちょを庭に放してあげた。」 - 例3
Can you help me clean the room? Let's empty these boxes first.
「部屋の片付け手伝って?まずこの箱を空にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you crazy? Let's do it!「正気?…よし、やろう!」
- 返しHow?「どうやって?」
VS似た表現との違い
- set ~ free「〜を自由の身にしてやる」。意味は同じだが、set ~ free のほうが物語や歌でよく使われ、少しドラマチック。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
free を「無料」だけで覚えていると、題名を「無料のウィリー」と誤解しがち。動詞の「解放する」を覚えておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のヒットのあと、ウィリーを演じたシャチ・ケイコを本当に海に帰そうという「Free Keiko」運動が起きた。題名の呼びかけが、現実の運動の合言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's free Willy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Free Willy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。