『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
Find the bomb and you'll find the bomber.の意味と使い方
爆弾を見つければ、爆弾犯も見つかる。
司令室からの指示
SCENEどんな場面?
直訳「爆弾を見つけろ、そうすればあなたは爆弾犯を見つけるだろう」
こなれた訳爆弾を見つければ、爆弾犯も見つかる。
POINTここがツボ
命令文+and+you'll ~は「~しなさい、そうすれば…になる」という、とても大事な構文です。Find the bomb(爆弾を見つけろ)、and you'll find the bomber(そうすれば爆弾犯も見つかる)。bomb(爆弾)と bomber(爆弾犯)は、-er を付けると「~する人」になる仲間の単語です。ちなみに bomb の最後の b は発音しません。bomber も「ボマー」です。この映画は、コルターが一歩ずつ手がかりを集める謎解き。まず物から、次に人へ。捜査の基本を表した言葉です。
GRAMMARしくみ
命令文+and+will ~で「~しなさい、そうすれば…」。反対に、命令文+or なら「さもないと…」。
SOUND発音のコツ
「ファインド・ザ・ボム・アンド・ユール・ファインド・ザ・ボマー」。bomb の b は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I can't find my keys anywhere.
「鍵がどこにも見つからない。」Find your bag, and you'll find your keys. You always put them there.
「かばんを探しなよ。そうすれば鍵も見つかる。いつもそこに入れてるでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice every day, and you'll get better.
「毎日練習しなさい。そうすれば上手になるよ。」 - 例2
Hurry up, or you'll miss the bus.
「急ぎなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。」 - 例3
The police found an important clue.
「警察は重要な手がかりを見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. Where do I start?「分かった。どこから始めればいい?」
VS似た表現との違い
- If you find the bomb, you'll find the bomber.if を使った普通の条件文。命令文+and の形は、短くて力強く、指示や助言に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bomb の最後の b を発音しないように注意。climb、comb、lamb も同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bomb は「大失敗」の意味もあり、The movie bombed. で「その映画は大コケした」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Find the bomb and you'll find the bomber.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。