『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
Would ya just watch the hair?の意味と使い方
髪だけは気を付けてくれる?
トニー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょっと髪を見ていてくれないか?」
こなれた訳髪だけは気を付けてくれる?
POINTここがツボ
watch は「見る」だけでなく「〜に気を付ける」という意味があります。Watch your step.(足元に気を付けて)と同じ使い方。叱られている最中なのに、気にするのは自分の髪型――このずれが、見た目にすべてをかけるトニーの性格を一発で伝え、観客を笑わせます。Would you just 〜? は「ちょっと〜してくれない?」という、いら立ちがこもったお願い。just が入ると「せめてそれだけは」という気持ちが強くなります。
GRAMMARしくみ
Would you+動詞の原形? は依頼の形。just を入れると「とにかく、せめて」といら立ちの強調になる。watch+物 で「〜に注意する」。
SOUND発音のコツ
「ウッジャ・ジャスト・ウォッチ・ザ・ヘア?」。would ya がつながって「ウッジャ」。hair を一番強く。
MINI TALKミニ会話
(hugging) Happy birthday!
「(抱きついて)誕生日おめでとう!」Thanks! Would you just watch the makeup?
「ありがとう!メイクだけは気を付けてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you just watch where you're going? You stepped on my foot!
「ちょっと前見て歩いてくれる?足踏んだよ!」 - 例2
Watch your head. The ceiling is low.
「頭に気を付けて。天井が低いよ。」 - 例3
Would you just listen to me for once?
「一回くらい、ちゃんと私の話を聞いてくれない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しIt's just hair!「ただの髪でしょ!」
VS似た表現との違い
- Be careful with my hair.「髪に気を付けて」と普通にお願いする言い方。Would you just watch the hair? はいら立ちと、髪への強いこだわりがにじむ、トニーらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Would you just ...? はいら立ちが出る言い方。目上の人や初対面の人へのお願いには Could you please ...? を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
髪の毛にこだわるトニーの姿は、この映画を代表する場面としてよくパロディにされる。白いスーツと並ぶ、トニーのトレードマーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would ya just watch the hair?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。