『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
These guys can't do nothin' without me.の意味と使い方
こいつら、俺がいないと何もできないんだ。
トニー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「こいつらは私なしで何もしないことができない」
こなれた訳こいつら、俺がいないと何もできないんだ。
POINTここがツボ
標準英語なら These guys can't do anything without me. ですが、トニーは can't と nothin' で否定を二重にしています。これはブルックリンなど下町の話し言葉によくある形で、意味は「否定の強調」。仲間に頼られることに文句を言いながら、実はまんざらでもない、リーダーとしてのトニーの得意げな気持ちが伝わります。テストでは×の文法ですが、映画や歌では本当によく聞くので、聞いて分かることが大事です。
GRAMMARしくみ
can't+nothing の二重否定は、くだけた話し言葉で「全く〜ない」の強調。標準英語では can't do anything または can do nothing。
SOUND発音のコツ
「ズィーズ・ガイズ・キャン・ドゥ・ナッスィン・ウィザウ・ミー」。nothin' は「ナッスン」。without の t は消え、me を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom's at work, and Dad can't find the rice cooker.
「ママは仕事で、パパが炊飯器を見つけられないって。」Typical. This family can't do anything without Mom.
「いつものことね。この家、ママがいないと何もできないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My team can't do anything without me. (Standard English)
「うちのチーム、私がいないと何もできないんだから。」(標準的な英語) - 例2
We'd be lost without our captain.
「キャプテンがいなかったら、私たちは途方に暮れるだろう。」 - 例3
I can't do anything without my glasses.
「眼鏡がないと何もできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo go help them.「じゃあ助けてあげなよ。」
- 返しMust be tough being the boss.「ボスは大変だね。」
VS似た表現との違い
- They'd be lost without me.「私がいないと困り果てる」と、もう少し上品に自分の大切さを言う言い方。二重否定のトニー版は、下町らしい荒っぽさと勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定は作文や試験では必ず×。会話で使っても、教養がない印象を持たれることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These guys can't do nothin' without me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。