『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
I gotta have an afternoon off.の意味と使い方
どうしても午後休みが欲しいんだ。
トニー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は午後の休みを持たねばならない」
こなれた訳どうしても午後休みが欲しいんだ。
POINTここがツボ
gotta は got to のくだけた形で、have to と同じ「〜しなければならない」。I gotta have 〜 で「どうしても〜が要る」という強い気持ちになります。an afternoon off は「午後の休み」。off は「(仕事から)離れて」の意味です。仕事やアルバイトで休みをお願いするときの大事な表現ですが、トニーのような言い方は強すぎるので、実際は Could I take the afternoon off? と丁寧に。
GRAMMARしくみ
gotta=(have) got to=have to。an afternoon off は「仕事から離れた午後」。off が名詞の後ろに付いて「休みの」という意味を加えている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガラ・ハヴ・アナフタヌーン・オフ」。gotta は「ガラ」。an afternoon がつながって「アナフタヌーン」。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Boss, I gotta have Friday off. My sister's getting married.
「店長、金曜どうしても休みが欲しいんです。姉の結婚式で。」Congratulations! Of course, take the day off.
「おめでとう!もちろん、休んでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could I take the afternoon off tomorrow? I have a dentist appointment.
「明日の午後、お休みをいただけますか?歯医者の予約があって。」 - 例2
I have the day off today, so let's go shopping.
「今日は休みだから、買い物に行こう。」 - 例3
He called in sick, but I saw him at the mall.
「彼は病欠の電話をしたのに、モールで見かけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you do, you're fired.「休んだらクビだ。」(映画の返し)
- 返しSure, no problem.「いいよ、問題ない。」
VS似た表現との違い
- I need a break.「ひと休みしたい、休憩が必要」。短い休憩にも使う。an afternoon off は仕事の時間として正式に休むこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉専用。休暇のお願いのメールでは I would like to take the afternoon off. のように丁寧に書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gotta have an afternoon off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。