『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
A raise says like you're good, you know?の意味と使い方
昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?
トニー(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「昇給は、あなたが良い、みたいなことを言う、だろ?」
こなれた訳昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?
POINTここがツボ
a raise は「昇給」。トニーにとって大事なのは金額ではなく、「誰かが自分を認めてくれた」という事実でした。彼はこの後、人生で「できるやつだ」と言われたのはたった2回だと打ち明けます。家ではいつも優秀な兄と比べられ、外ではダンスだけが取り柄。そんな若者の心の叫びが、この不器用な言葉に詰まっています。say はここで「(物事が)〜を意味する、物語る」。like は口ぐせのつなぎ言葉です。
GRAMMARしくみ
物事を主語にした say は「〜を示す、意味する」(The sign says 'Stop.' と同じ)。like は「〜みたいな」という口語のつなぎ言葉で、文法的には要らない。
SOUND発音のコツ
「ア・レイズ・セズ・ライク・ユア・グッド、ユー・ノウ?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。good を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you so happy about a small bonus?
「なんでちょっとのボーナスでそんなに喜んでるの?」It's not the money. It says they think I'm doing a good job.
「お金じゃないの。私がちゃんとやってるって認めてくれたってことだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
A thank-you note says a lot about a person.
「お礼状には、その人の人柄がよく表れる。」 - 例2
I asked my boss for a raise.
「上司に昇給をお願いした。」 - 例3
The sign says "No parking."
「看板には「駐車禁止」と書いてある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Congratulations.「そうだね。おめでとう。」
- 返しI'm proud of you.「誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- pay raiseアメリカ英語の「昇給」は raise、イギリス英語では pay rise と言うことが多い。同じ意味でも国で単語が違う例。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says の発音を「セイズ」にすると不自然。三人称の says は「セズ」と短く言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A raise says like you're good, you know?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。