『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

名ゼリフ

We are all nurses first and midwives foremost.の意味と使い方

私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。信仰について聞かれ、「あまり」と答えたジェニーに、シスター・ジュリエンヌが自分たちの在り方を伝えます。

直訳「私たちはみな、第一に看護師、最も先に助産師である」

こなれた訳私たちはみんな、何よりもまず看護師であり、助産師なのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「どう信仰するかはあなたの自由。私たちは修道服を着て、あなたは制服を着る」と言い、修道女であることより、看護と助産という仕事が一番だと語ります。first と foremost は、もともと first and foremost(何よりもまず)という決まった言い方で、それを二つに分けて nurses と midwives に付けた、言葉のうまい使い方です。立場や考えの違いを越えて、同じ仕事に向かう仲間を一つにする、この作品の精神を表す言葉です。

GRAMMARしくみ

first and foremost(何よりもまず)という決まった言い方を分けて、nurses first と midwives foremost に使っています。foremost は「最も重要な、第一の」。

SOUND発音のコツ

nurses first and midwives foremost →「ナースィズ・ファースト・アン・ミッドワイヴズ・フォーモウスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always so busy?

「なんでいつもそんなに忙しいの?」
B:

First and foremost, I'm a student. Then I'm a soccer player.

「何よりもまず学生だから。それからサッカー選手。」
A:

Sounds like a lot.

「大変そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First and foremost, thank you all for coming today.

    「何よりもまず、今日はみなさん来てくださってありがとうございます。」
  2. 例2

    Above all, be kind to each other.

    「何よりも、お互いに優しくしよう。」
  3. 例3

    She is first and foremost a mother.

    「彼女は何よりもまず母親だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand, Sister.「分かりました、シスター。」

VS似た表現との違い

  • first and foremost「何よりもまず」という決まった言い方。シスターのセリフはこれを二つに分けて、看護師であることと助産師であることの両方を強調しています。
あわせて覚えたいfirst and foremost 何よりもまずabove all とりわけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are all nurses first and midwives foremost.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ