『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
filling your heads with loads of codswallopの意味と使い方
頭の中をくだらないことでいっぱいにして
シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちの頭をたくさんのたわごとで満たして」
こなれた訳頭の中をくだらないことでいっぱいにして
POINTここがツボ
シスター・エヴァンジェリナは「今どきの若い子は本の勉強ばかり。何か月も教室に座って、頭をくだらないことでいっぱいにして、簡単な実際の仕事ができない!」と言います。codswallop は「たわごと、ばかげた話」という意味の、イギリス英語らしい古い口語。loads of〜 は「たくさんの〜」で、イギリスでとてもよく使われます。現場で鍛えてきたベテランの、教科書だけでは学べないことがあるという信念が伝わります。
GRAMMARしくみ
fill A with B で「A を B で満たす」。〜ing の形で、前の文に「〜しながら」と様子を付け加えています。loads of は a lot of のくだけたイギリス英語です。
SOUND発音のコツ
loads of codswallop →「ロウズオヴ・コッズウォロップ」。cods を強く。o は口を丸めて短く。
MINI TALKミニ会話
My brother says the moon is made of cheese.
「兄が、月はチーズでできてるって言うの。」That's a load of codswallop!
「そんなの、たわごとだよ!」I know. He's just teasing me.
「分かってる。からかってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That story about a ghost in the gym is a load of codswallop.
「体育館に幽霊が出るなんて話、全部たわごとだよ。」 - 例2
I have loads of homework tonight.
「今夜は宿題がたくさんある。」 - 例3
Don't listen to him. It's a load of rubbish.
「彼の言うことは聞かないで。くだらない話だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Sister.「はい、シスター。」
VS似た表現との違い
- nonsense「ばかげたこと」という一般的な言葉。codswallop は同じ意味ですが、イギリス英語らしい古めかしくユーモラスな響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の意見に向かって言うと失礼です。うわさ話などに対して使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
filling your heads with loads of codswallop
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fill A with B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fill A with B(A を B で満たす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。