『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
I must have been mad!の意味と使い方
私、どうかしていたに違いない!
年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は狂っていたに違いない!」
こなれた訳私、どうかしていたに違いない!
POINTここがツボ
続けて「客室乗務員にも、モデルにもなれた。パリに住むことも、ピアニストになることもできた」と並べ、「でも、そうしなかった。恋から逃げて、ロンドンの東部へ向かったのは、その方が楽だと思ったから。狂っていたとしか説明できない!」と語ります。must have+過去分詞 は「〜だったに違いない」と過去を推測する形。自分の昔の行動を、あきれながらも懐かしくふり返るときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
must have+過去分詞 で「〜だったに違いない」と、過去のことを強く推測します。mad はイギリス英語でよく使う「正気でない、どうかしている」の意味です。
SOUND発音のコツ
I must have been mad →「アイマスタヴ・ビン・マッド」。must have は「マスタヴ」とつながります。mad を強く。
MINI TALKミニ会話
Remember when you dyed your hair green?
「髪を緑に染めたときのこと覚えてる?」Oh no. I must have been mad!
「うわ。どうかしてたんだよ!」It looked kind of cool, though.
「ちょっとかっこよかったけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate three bowls of ramen. I must have been really hungry!
「ラーメンを3杯も食べた。よっぽどおなかがすいていたに違いない!」 - 例2
He must have missed the bus.
「彼はバスに乗り遅れたに違いない。」 - 例3
What was I thinking?
「私、何を考えてたんだろう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all do crazy things sometimes.「誰だってたまにはおかしなことするよ。」
VS似た表現との違い
- I was crazy.「私はおかしかった」と言い切る言い方。I must have been mad. は「そうとしか考えられない」と推測の形を取り、ふり返る気持ちとユーモアがにじみます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mad はアメリカ英語では「怒っている」の意味でよく使われます。イギリス英語との違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must have been mad!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。