『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
Strictly business and no mistake!の意味と使い方
あくまで商売、間違いなくな!
フレッド(クリフ・パリシ)
SCENEどんな場面?
直訳「厳しく商売、そして間違いはない!」
こなれた訳あくまで商売、間違いなくな!
POINTここがツボ
フレッドはブタに「おまえの美しさとおれの頭脳で、いいチームになるぞ」と話しかけ、シスター・ベルナデットに「これはベーコンになる子よ、情を移しちゃだめ」とくぎを刺されます。そこで返したのがこの一言。strictly business は「あくまで仕事上のこと」。and no mistake は「間違いない」と念を押す、ロンドンの下町言葉らしい古い言い回しです。言った直後にブタをかわいがる様子が想像できるのがおかしいところです。
GRAMMARしくみ
strictly は「厳密に、もっぱら」で、strictly business は「純粋に仕事上のこと」。and no mistake は文末に付けて「間違いなく」と念を押す、古風な口語です。
SOUND発音のコツ
Strictly business →「ストリクトリ・ビズネス」。business は「ビジネス」より「ビズネス」に近い音。mistake を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you friends with the new manager now?
「新しい店長と仲良くなったの?」No, it's strictly business.
「いや、あくまで仕事上の関係だよ。」Then why do you have lunch together every day?
「じゃあなんで毎日一緒にお昼食べてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm only here for the free food. Strictly business!
「ただのごはんのために来ただけ。あくまで仕事だよ!」 - 例2
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
「厳密に言えば、トマトは果物だ。」 - 例3
Don't take it personally. It's just business.
「個人的に受け取らないで。仕事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course it is.「はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- It's just business.「ただの仕事だ」という一般的な言い方。Strictly business and no mistake! は、下町らしい古い言い回しで念を押す、ユーモアのある言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
and no mistake は古い口語です。普段の会話では Strictly business! だけで十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strictly business and no mistake!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。