『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
I don't have a right to be mad.の意味と使い方
僕に怒る権利はないよ。
アーサー(ジョン・マガロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は怒る権利を持っていない。」
こなれた訳僕に怒る権利はないよ。
POINTここがツボ
have a right to 〜 は「〜する権利がある」。否定の I don't have a right to 〜 で「私には〜する資格がない」。妻の幼なじみがはるばる会いに来ることに、内心は穏やかではない。でも、それを怒るのは筋違いだ。アーサーの誠実さと、本音を飲み込む苦しさが伝わる言葉です。これに対してノラは Of course you do.(もちろんあるわよ)と返し、彼の気持ちを受け止めます。
GRAMMARしくみ
have a right to 〜 で「〜する権利がある」。You have a right to know.(あなたには知る権利がある)のように、相手の正当な立場を認めるときにも使う。
SOUND発音のコツ
right と mad を強く。have a は「ハヴァ」とつなげる。right の r は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Are you upset that I went without you?
「あなたを置いて行ったこと、怒ってる?」I don't have a right to be upset. It was your choice.
「怒る権利はないよ。君が決めたことだから。」Of course you do.
「もちろんあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a right to know the truth.
「あなたには本当のことを知る権利がある。」 - 例2
You have every right to be angry.
「君が怒るのはもっともだ。」 - 例3
I don't have a right to tell you what to do.
「君に指図する資格は僕にはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you do.「もちろんあるよ。」
- 返しYou can tell me how you feel.「気持ちを話してくれていいんだよ。」
VS似た表現との違い
- You have every right to 〜「〜するのは当然だ」と相手の気持ちを全面的に認める強い言い方。every が付くと「十分な理由がある」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have a right to be mad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。