『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999

ジョーク・皮肉

Tense? I'm way past tense!の意味と使い方

緊張?とっくに通り越してるよ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

スチュアートが家に来た最初の夜。イライラしている猫に「緊張してるみたいだね」と話しかけると、スノーベルが怒りながらこう返す。

直訳「緊張?私はずっと緊張を過ぎている!」/「私はずっと過去形だ!」

こなれた訳緊張?とっくに通り越してるよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の授業で習う past tense(過去形)を使った、見事なしゃれです。tense には「緊張した」という形容詞と、文法用語の「時制」という名詞の二つの意味があります。スノーベルは「緊張(tense)なんてレベルはとっくに過ぎた(past)」と言っているのですが、耳で聞くと「過去形」と同じ音。怒りの頂点なのに文法ジョークになっている、というのが最高です。英語の先生がこの場面を授業で使いたくなる気持ちが分かります。

GRAMMARしくみ

past は前置詞で「〜を過ぎて」。way は「ずっと・はるかに」と past を強める。past tense は文法用語の「過去時制」と同じ並びなので、二重の意味になる。

SOUND発音のコツ

「テンス?アイム・ウェイ・パスト・テンス!」。way を一番強く、高く。past の t と tense の t がつながって、t は一つ分に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

You look a little angry.

「ちょっと怒ってる?」
B:

A little angry? I'm way past angry!

「ちょっと?とっくに通り越してるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stressed about the test? I'm way past stressed!

    「テストのストレス?そんなのとっくに通り越したよ!」
  2. 例2

    Tired? I'm way past tired. I'm a zombie.

    「疲れた?とっくに越えてる。もはやゾンビ。」
  3. 例3

    "Went" is the past tense of "go."

    「went は go の過去形だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Take a deep breath.「分かった分かった。深呼吸して。」
  • 返しHa! Good one!「はは!うまい!」

VS似た表現との違い

  • nervousnervous は「不安でドキドキ」。tense は「体や気持ちが張りつめている」で、怒りやストレスにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

way past は口語の強調。作文では far beyond などのほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の言葉遊び(pun)は、同じ音や同じ綴りで二つの意味を重ねるのが基本。文法用語を使ったしゃれは珍しく、英語好きの間でよく紹介される名場面。

あわせて覚えたいtense 緊張した/(文法の)時制on edge ピリピリしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tense? I'm way past tense!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ