『バットマン』Batman · 1989

スラング

Wait till they get a load of me!の意味と使い方

俺を見たら、みんな腰を抜かすぞ!

ジョーカー(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

新聞で「コウモリ男」の記事を読んだジョーカーが、自分の方がもっと話題になるはずだと自信満々に言い放つ。

直訳「彼らが私の積み荷を手に入れるまで待て!」

こなれた訳俺を見たら、みんな腰を抜かすぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get a load of ~ は「〜をよく見る・〜に注目する」というくだけた言い方。Get a load of this! だと「これ見てよ!」になります。Wait till ... は「〜するまで待ってろ→〜したら驚くぞ」という予告の型。つまり「俺の姿を見たら、あいつら驚くぞ」という自信たっぷりの宣言です。新しい髪型、作った料理、買った服など、見せびらかしたいものがあるときにそのまま使えます。少し古風でコミカルな響きがあるのも、ジョーカーらしさの一つです。

GRAMMARしくみ

Wait till+主語+動詞の現在形で「〜したら(驚くぞ)」。未来のことでも till の後は現在形にするのがルール。load は「積み荷・たくさんの量」で、「たっぷり見る」イメージ。

SOUND発音のコツ

「ウェイ・ティル・ゼイ・ゲラ・ロウド・オブ・ミー」。get a は「ゲラ」とつながる。me を最高に強く、高く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally finished the cake for Dad's birthday.

「パパの誕生日のケーキ、やっと完成した。」
B:

Wow, it's huge! Wait till he gets a load of this!

「すごい、大きい!これ見たら驚くよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait till Mom gets a load of my new haircut!

    「私の新しい髪型を見たら、お母さん驚くよ!」
  2. 例2

    Get a load of this! Our cat learned to open the door.

    「これ見て!うちの猫がドアの開け方を覚えた。」
  3. 例3

    Wait till you see the view from the top.

    「頂上からの景色を見たら、びっくりするよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan't wait to see their faces.「みんなの顔を見るのが楽しみだね。」
  • 返しShow me first!「先に私に見せて!」

VS似た表現との違い

  • Check this out!「これ見て!」の一番普通な言い方。Get a load of this! は少し古風で、驚きや面白さを大げさに伝えるときに合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a load of には「たくさんの」の意味もある。a load of homework は「大量の宿題」なので混同しないように。

あわせて覚えたいGet a load of this! これ見てよ!Check this out! これ見て!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait till they get a load of me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ